1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[Penafian:
Semua peristiwa yang digambarkan adalah fiksi

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
dan hanya untuk tujuan hiburan;
kebijaksanaan pemirsa disarankan]

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
Tahukah kamu roh itu?

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
Itu bukan urusanmu.

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
Anda benar-benar berkata,

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
“Dia bukan Khemmika yang kamu kenal.”

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
Anda berbicara tentang saya, bukan?

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,340
Lihat tanda di sana?

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,000
Dulunya merupakan sudut pandang.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,740
Bagaimana kalau kita mendirikan tenda
dan melihat bintang malam ini?

11
00:00:44,780 --> 00:00:46,520
Aku punya senapan jarak jauh, sayang!

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
Hei, apakah kamu sudah selesai?

13
00:00:49,250 --> 00:00:49,940
jet,

14
00:00:49,980 --> 00:00:51,920
bantu Paman Chai
kumpulkan seluruh desa.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
Kami akan membentuk grup pencarian
untuk mencari Te, Korn, dan Phu.

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
Mereka harus ditemukan sebelum tengah hari.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
Kenapa sebelum tengah hari?

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
Jika mereka tidak ditemukan pada siang hari,

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
kami sedang mencari mayat.

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
Anda mungkin bangkit.

21
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
Kamu datang karena
ketiga anak laki-laki itu, bukan?

22
00:05:38,140 --> 00:05:39,540
Saya sepenuhnya mengerti

23
00:05:41,100 --> 00:05:44,920
itu mereka bertiga
telah menyinggungmu.

24
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Saya akan membuat mereka membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
Yang saya tanyakan hanyalah itu

26
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
kamu membiarkan mereka pergi

27
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
dan biarkan mereka hidup.

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
Saya tidak pernah menginginkan jiwa-jiwa yang tidak murni itu.

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
Itu adalah orang lain yang menyebabkan hal ini,

30
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
bukan aku.

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
Apa maksudmu?

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Penguasa Pegunungan, Phuchong,

33
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
kami telah melakukan segalanya,
tapi dia tidak sadarkan diri.

34
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
Pegang dia erat-erat.

35
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
Ada penyusup di hutanku.

36
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
Saya berasumsi ini ada sesuatu
hubungannya denganmu.

37
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
Anak kecil, tolong bangun
dan membantu Khem.

38
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
Silakan.

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
Anak kecil...

40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Khem!

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
Khem...

42
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
Khem!

43
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Khem!

44
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Khem...

45
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
Khem!

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
Khem!

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Aku akan menyuruh para bidadari melepaskannya,

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
tetapi hanya jika mereka memasuki kebhikkhuan,
membuang keinginan setidaknya selama enam tahun,

49
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
dan menjalankan Delapan Sila seumur hidup.

50
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
Jika mereka gagal,

51
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
mereka akan dipanggil kembali ke sini,
terkutuk berkeliaran di hutan ini,

52
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
tidak pernah bereinkarnasi lagi.

53
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
Saya sangat berterima kasih.

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
Phuchong adalah namaku.

55
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
Satu jiwa lagi
telah tersesat ke dalam hutan ini.

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
Saya hanya bisa membantu mereka bertiga.

57
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
Adapun yang lainnya,

58
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
kamu harus mencari jalannya sendiri.

59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Yang lainnya?

60
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
Siapa yang Anda maksud?

61
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
Kami dalam masalah, Guru.

62
00:08:57,180 --> 00:08:58,060
Itu Khem.

63
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
Dia menghilang, Guru.

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
Anda perlu membantunya!

65
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
Silakan.

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,480
Ini salahku juga.
Seharusnya aku tidak mengalihkan pandanganku darinya.

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
Aku mohon padamu juga.

68
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
Tolong bantu dia.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
Silakan.

70
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Aku tidak pernah bilang aku akan menolaknya.

71
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
Kalian semua akan tinggal di sini.

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
Jangan biarkan apinya mati.

73
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
Jika aku tidak kembali dalam satu jam,

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
nyalakan sebatang dupa untuk memanggilku.

75
00:10:20,720 --> 00:10:21,520
Khem!

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Surat untukmu, Khem.

77
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
[Pemberitahuan Tewas dalam Aksi
dan Penghargaan Anumerta]

78
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
Tidak...

79
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
Tidak mungkin.

80
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
Tenanglah, Khem.

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
Dia tidak seharusnya mati seperti ini.

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
Dia tidak bisa meninggalkanku begitu saja.

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,440
Tidak...

84
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
Dia tidak akan pernah meninggalkanku.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
Khem!

86
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
Apakah kamu baik-baik saja, Khem?

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
Bernapaslah perlahan, oke?

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
Tenang saja.

89
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
Khem...

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
Tolong! Khem butuh bantuan!

91
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
Khem!

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Khem!

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
Khem...

94
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Khem!

95
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Tolong menikahlah denganku.

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
aku minta maaf,

97
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
tapi cintaku pada Wat.

98
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
Sekalipun dia tidak pernah kembali,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
Aku akan terus menunggunya.

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
Jika sesuatu terjadi padanya
selagi aku pergi,

101
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
kamu dalam masalah besar.

102
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
Khem dan aku...

103
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Kami bertunangan, Bu!

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
Terima kasih. kamu...

105
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Pawat.

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
Saya Pawat Wongpradit.

107
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
Pawat...

108
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
Itu nama yang indah.

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Saya Khem,

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
Khemika.

111
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
Anda ingat semuanya sekarang, bukan?

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
kamu adalah...

113
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
Tuan Chayod,

114
00:13:05,390 --> 00:13:06,280
bukan?

115
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
Panggil saja aku Yod seperti dulu.

116
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
aku belum berubah,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
dan kau masih Khemmika-ku.

118
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
Tapi...

119
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
Tuan Chayod,

120
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
Khemika Anda

121
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
hilang.

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
Tapi kamu ingat aku sekarang.

123
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
Biarkan aku menjagamu
seperti yang aku janjikan.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
Tolong, Khem.

125
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
Ayo tinggal di sini bersamaku.

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
Mari kita tetap di sini bersama-sama.

127
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
saya tidak bisa.

128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
Jika saya tinggal di sini,

129
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
itu berarti aku sudah mati.

130
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
Tidak, Khem.

131
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
Percayalah kepadaku.

132
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
Semuanya akan kembali begitu saja
seperti semula.

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Mundur.

134
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
Tolong biarkan aku pergi.

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
Sampai kapan kamu akan terus menolakku?

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
Kapan aku penting bagimu?

137
00:14:54,010 --> 00:14:54,750
Argh!

138
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
Lari, sayang!

139
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
Ibu...

140
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Aku sudah mengawasimu selama ini.

141
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
Setiap hari, aku berharap
Aku bisa menunjukkan diriku padamu.

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
aku minta maaf...

143
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
Saya tidak dapat melakukan itu sampai sekarang.

144
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
Tidak apa-apa.

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
Saya selalu tahu

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
kamu akan datang untukku.

147
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Apakah ibu baik-baik saja?

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Jangan takut.

149
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
Aku akan membawamu keluar dari sini.

150
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Ayo.

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
Mari kita kembali ke Guru.

152
00:18:22,310 --> 00:18:23,240
Kamu pikir kamu akan meninggalkan tempat ini?

153
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
Mama!

154
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
Khem!

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
Khem!

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
Kau tahu aku pemilik tempat ini.

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
- Khem!
- Apa kamu benar-benar berpikir aku tidak akan tahu

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
- Khem!
- dimana kamu bersembunyi?

159
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
Khem!

160
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
Tuan Chayod,

161
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
biarkan dia pergi.

162
00:18:40,520 --> 00:18:42,420
Tolong jangan sakiti dia.

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
Keluarkan saja padaku!

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
Ibu...

165
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
Bu!

166
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Saya telah menghargai dan melindungi Anda

167
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
selama lebih dari 80 tahun.

168
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
Bagaimana aku bisa membiarkanmu dibawa
oleh orang lain dengan begitu mudahnya?

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
Tinggalkan aku sendiri.

170
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
(Mantra)

171
00:19:10,880 --> 00:19:12,260
Pergi!

172
00:19:12,300 --> 00:19:15,520
(Mantra)

173
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
Kamu tidak tahu betapa aku mencintainya.

174
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
(Mantra)

175
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
Dan betapa sakitnya itu
untuk melihatnya menderita karenamu.

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
(Mantra)

177
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
Anda meninggalkannya di kehidupan terakhir Anda.

178
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
(Mantra)

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Dan kamu tidak mencintainya dalam hal ini.

180
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
(Mantra)

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
Kenapa kamu menghalangi jalanku?

182
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
(Mantra)

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
Kamu tidak mencintainya.

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
Kamu hanya mencintai dirimu sendiri.

185
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
Lihatlah wajah itu.

186
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
Lihatlah wajahnya
dari orang yang kamu mengaku cinta.

187
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
Sudah kubilang lihat wajah itu!

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
Seharusnya begitu
wajah seseorang yang kamu cintai,

189
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
seseorang yang ingin kamu lindungi?

190
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
Apakah kamu ingin dia menjadi seperti ini?

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
Jika cintamu nyata,

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
Anda tidak ingin ini terjadi.

193
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
Khem!

194
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
Khem, bertahanlah.

195
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
Tuan...

196
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Guru,

197
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
sudah satu jam.

198
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Mari ikut saya.

199
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
Ambil potnya.

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
Ini dia.

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,520
Tutup dengan jimat.

202
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
Sebuah jimat!

203
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Tutup pancinya!

204
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Tapi di mana Khem?

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
Ikuti saya.

206
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
Kalian berdua.

207
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
Khem!

208
00:21:51,800 --> 00:21:52,440
Khem...

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
Khem!

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
Khem, kamu dimana?

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
Khem!

212
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
- Khem...
- Khem!

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
Kamu Charn, kan?

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,390
Ya.

215
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- Khem!
- Khem!

216
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
Instingmu kuat.

217
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
Fokuskan pikiranmu pada Khem,

218
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
dan ikuti kemanapun nalurimu membawamu.

219
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
Aku?

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
Ya.

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Cobalah saja.

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
Lewat sini!

223
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Khem!

224
00:22:53,920 --> 00:22:54,780
Khem...

225
00:22:54,870 --> 00:22:55,720
Khem!

226
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Bertahanlah, Khem.

227
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Kami datang.

228
00:23:01,300 --> 00:23:02,180
Khem!

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
Khem.

230
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
Khem!

231
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
Tolong tunjukkan dirimu.

232
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
Khem...

233
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Khem!

234
00:23:14,390 --> 00:23:15,400
Khem!

235
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
- Khem...
- Tolong tunjukkan dirimu.

236
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
- Khem...
- Dimana kamu?

237
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
- Datanglah kepada kami, Khem.
- Khem!

238
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
- Khem!
- Khem.

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
- Khem...
- Khem!

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
- Khem!
- Berhenti.

241
00:23:42,320 --> 00:23:55,320
(Mantra)

242
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
- Khem!
- Khem...

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
Khem...

244
00:24:15,260 --> 00:24:16,200
- Khem!
- Khem...

245
00:24:16,940 --> 00:24:17,640
Biarkan saja.

246
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
aku akan membawanya.

247
00:24:29,290 --> 00:24:30,160
Ambil ini.

248
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
Oke.

249
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
Yod!

250
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
Itu kamu, bukan?

251
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
Saya minta maaf.

252
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu?

253
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
Aku saudaramu!

254
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
Dan Khem adalah temanmu.

255
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?

256
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
Bagaimana bisa?!

257
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
Aku tidak bermaksud demikian.

258
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Saya minta maaf.

259
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
Aku hanya ingin dia melepaskanmu.

260
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Dengan melakukan sesuatu yang jahat ini?

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Anda memalsukan kertas itu.

262
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
Anda akan masuk penjara karena ini!

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
Maafkan aku, Wat.

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Saya bodoh.

265
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
Tidak bisa berpikir jernih.

266
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
Aku hanya tahu aku mencintainya.

267
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
Sungguh, Wat.

268
00:27:59,800 --> 00:28:01,140
Mohon maafkan saya.

269
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
Tolong...

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Maafkan aku, Wat.

271
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
Warisan orang tua kita...

272
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
dan semua yang kumiliki...

273
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
Itu semua milikmu.

274
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
Mulai sekarang,

275
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
kita bukan lagi keluarga.

276
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
Sekarang pergilah.

277
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
Keluar dari sini!

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
Saya berkata, "Keluar!"

279
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
Maafkan aku, sayang.

280
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
aku minta maaf...

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
Saya tidak cukup kuat.

282
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
Seharusnya aku menunggumu lebih lama.

283
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
Apa,

284
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
aku minta maaf.

285
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Saya benar-benar minta maaf.

286
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Pegang aku jika kamu mau.

287
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
Biarkan air matamu jatuh jika harus.

288
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
Tapi jangan pernah lupa bahwa aku bukan Pawat

289
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
dan bahwa kamu bukan Khemmika.

290
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Masa lalu sudah berlalu.

291
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
Saat ini, kami hanya dua orang
yang bertemu secara kebetulan.

292
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Guru,

293
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
bisakah kamu tetap bersamaku untuk saat ini?

294
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
Setidaknya sampai aku tertidur.

295
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
Bagaimana kamu akan tidur
menatapku seperti itu?

296
00:34:13,239 --> 00:34:14,320
Bisakah saya...

297
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
tolong pegang tanganmu?

298
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
Sekali ini saja.

299
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
Lain kali, aku tidak akan bersikap lunak padamu.

300
00:36:09,760 --> 00:36:10,490
Te!

301
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
- Menemukannya?
- Hei...

302
00:36:16,770 --> 00:36:17,650
Tuan!

303
00:36:17,770 --> 00:36:19,840
Kami tidak dapat menemukan satupun dari mereka.

304
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
Benar, kami tidak melihatnya.

305
00:36:21,780 --> 00:36:22,810
- Apakah kamu mencari kemana-mana?
- Menemukannya?

306
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
Ya, tuan.

307
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
Ayo lanjutkan.

308
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
- Ayo, ikuti dia.
- Pergi.

309
00:36:27,530 --> 00:36:28,330
Ayo pergi.

310
00:36:29,530 --> 00:36:30,330
Korn!

311
00:36:30,490 --> 00:36:31,370
Ya, Korn!

312
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
- Kamu ada di mana?
- Phu!

313
00:36:32,690 --> 00:36:34,250
- Te!
- Kamu ada di mana?

314
00:36:34,290 --> 00:36:35,810
Kamu ada di mana?

315
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
Te, Korn, Phu!

316
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
- Dimana kalian?
- Tuan! Tuan...

317
00:36:40,410 --> 00:36:42,250
- Apa?
- Kami belum menemukan satupun dari mereka.

318
00:36:44,460 --> 00:36:45,450
Di mana mereka?

319
00:36:46,210 --> 00:36:47,010
Teman-teman,

320
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
kita perlu menemukannya.

321
00:36:49,330 --> 00:36:50,890
Hei, kamu pergi ke sana.

322
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
kalian semua.

323
00:36:52,450 --> 00:36:53,760
- Cari kemana-mana.
- Ayo pergi, teman-teman.

324
00:36:53,800 --> 00:36:54,850
- Ayo lewat sini.
- Te!

325
00:36:54,890 --> 00:36:55,690
Baiklah, tuan.

326
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
- Korn!
- Kamu ada di mana?

327
00:36:58,090 --> 00:36:59,290
- Ikuti aku.
- Korn, Phu!

328
00:36:59,330 --> 00:37:00,530
- Oke.
- Ayo pergi.

329
00:37:00,770 --> 00:37:02,090
Ayo pergi ke sini.

330
00:37:02,840 --> 00:37:03,570
Phu!

331
00:37:03,810 --> 00:37:04,950
Te, Korn, Phu!

332
00:37:05,230 --> 00:37:05,800
Kamu ada di mana?

333
00:37:05,850 --> 00:37:07,130
Ini sudah jam 4:45 pagi.

334
00:37:07,800 --> 00:37:08,560
Lakukan itu.

335
00:37:09,090 --> 00:37:10,330
Akankah ini benar-benar berhasil?

336
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
Itu terjadi terakhir kali.

337
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
Tuanku bilang kamu merasakan semuanya dengan baik.

338
00:37:18,050 --> 00:37:18,930
Tapi...

339
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
mereka tidak terlalu akur denganku.

340
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
Akankah ini benar-benar berhasil?

341
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
Lakukan saja.

342
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
Anda tidak akan pernah tahu jika tidak.

343
00:37:32,390 --> 00:37:34,230
Ya, Korn,

344
00:37:34,760 --> 00:37:35,720
Phu!

345
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
Tunjukkan dirimu.

346
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
Keluarlah.

347
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Anda menyebabkan masalah bagi semua orang.

348
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
Lewat begitu, Jet!

349
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
- Ayo pergi.
- Pergi.

350
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
Bergerak, bergerak.

351
00:38:51,440 --> 00:38:52,200
Di sini.

352
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
- Perhatikan itu.
- Hati-hati.

353
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
Bawa dia ke sana.

354
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
Hei,

355
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
beruntung bagi mereka

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
agar penjaga hutan membiarkan mereka keluar.

357
00:39:05,200 --> 00:39:05,880
Baiklah,

358
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
kamu harus istirahat.

359
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
Aku akan membawa orang-orang ini ke rumah sakit.

360
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Terima kasih, Paman.

361
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
Ya.

362
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
- Ayo pergi.
- Pergi.

363
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
- Pegang erat-erat.
- Oke.

364
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
Jangan tertidur.

365
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
Tetap bertahan.

366
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan.

367
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
Aku tahu kamu sangat ingin mengetahuinya
sejak tadi malam.

368
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
Anda benar.

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
Saya punya banyak pertanyaan.

370
00:39:43,760 --> 00:39:44,560
Tapi...

371
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
kamu harus istirahat.

372
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
Anda mengalami masa tersulit.

373
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Aku juga sedang tidur.

374
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
Ketika kita mendapatkan energi kita kembali,

375
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
mari kita makan bersama.

376
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
Khem juga bisa bergabung dengan kita.

377
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
Jadi kamulah yang pernah melakukannya
menimbulkan kekacauan di hutanku.

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Aku datang hanya untuk mengurus urusanku sendiri.

379
00:41:28,560 --> 00:41:33,360
Maksudku, jangan tersinggung, Tuhan.

380
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
Lalu...

381
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
apa yang membawamu ke sini,
untuk memprovokasi saya di wilayah saya sendiri?

382
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
Anda boleh tinggal jika Anda mau,

383
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
tapi aku melarangmu untuk menyentuhku
pada jiwa-jiwa yang terikat pada hutanku.

384
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
Kemudian, dengan cara yang sama,

385
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
aku bertanya padamu

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
jauhi karma yang harus saya tanggung.

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
Mulai saat ini,

388
00:42:14,360 --> 00:42:18,160
jangan memberikan bantuan kepada jiwa jahat mana pun
yang berani menghalangi jalanku.

389
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
- Atau yang lain...
- Apa yang bisa dilakukan oleh roh yang lebih rendah padaku?

390
00:42:24,270 --> 00:42:26,120
Pergilah dari guaku

391
00:42:26,160 --> 00:42:27,280
sekaligus!

392
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
Apa...

393
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
aku minta maaf,

394
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
Guru.

395
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
Apakah kamu...

396
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
telah duduk di sini sepanjang malam?

397
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
Ya.

398
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
Tidak ingin membangunkanmu
dengan menggerakkan jariku.

399
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
Tidak perlu tersenyum.

400
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
saya kesal.

401
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
Saya tidak melakukannya dengan sukarela.

402
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
Menjadi kasar lagi.

403
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
Pergi mandi dan berpakaian.

404
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
Kalau begitu ikutlah denganku.

405
00:44:19,960 --> 00:44:20,760
eh...

406
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- Maukah kamu sarapan sekarang...
- Tidak.

407
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Anda dan saya memiliki banyak hal untuk diselesaikan.

408
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
Katakan padaku

409
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
bagaimana Anda mengikuti Khem ke dalam kehidupan ini.

410
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
Saat aku memutuskan untuk meninggalkan dunia ini,

411
00:46:37,460 --> 00:46:39,280
Saya berdoa dengan sepenuh hati.

412
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
[Saya tidak tahan lagi menanggung dosa]

413
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
Haruskah ada kehidupan selanjutnya...
[Aku telah menyakiti orang yang kucintai...]

414
00:46:41,640 --> 00:46:42,920
[Saya menawarkan hidup saya sebagai penebusan dosa.
Mohon maafkan saya... Dari Chayod]

415
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
Biarkan aku menemui Khem lagi.

416
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Sebelum kehidupan baruku dimulai,

417
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
Saya menemukan jiwanya.

418
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
Dan saya menemukan roh jahat itu,

419
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
yang telah lama mengikat dirinya padanya.

420
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Akhirnya,

421
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
kamu telah datang kepadaku.

422
00:47:38,280 --> 00:47:42,280
Anda terkoyak
dari cintamu dalam hidup ini.

423
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
Yang berikutnya,

424
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
nasib apa yang akan kamu hadapi?

425
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
Biarkan aku pergi.

426
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
Siapa kamu?

427
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
Mengapa kamu mempermainkanku?

428
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
Apakah kamu tidak ingat aku,

429
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
Krongkwan?

430
00:48:05,870 --> 00:48:07,040
Krongkwan?

431
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
Siapa yang kamu bicarakan?

432
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Biarkan aku pergi.

433
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
Apa yang telah kulakukan padamu?

434
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
Anda mengubah saya menjadi ini!

435
00:48:21,760 --> 00:48:23,560
Biarkan jiwanya pergi.

436
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
Sudah kubilang padamu, biarkan dia pergi.

437
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Khem...

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
Tinggalkan aku sendiri!

439
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Yod?

440
00:48:46,040 --> 00:48:46,760
Bagaimana?

441
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?

442
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
Apakah kamu mengerti aku sekarang?

443
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
Bagaimana rasanya

444
00:49:00,440 --> 00:49:02,840
untuk dirobek
dari kekasihmu ke orang lain?

445
00:49:10,160 --> 00:49:11,400
Tetap saja...

446
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
terima kasih padamu,

447
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
Saya tidak perlu mengangkat satu jari pun.

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
Namun sayang sekali,

449
00:49:23,280 --> 00:49:25,640
bahwa kamu memilih untuk bunuh diri.

450
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
Tidakkah kamu tahu bahwa itu dosa?

451
00:49:31,960 --> 00:49:34,840
Anda mungkin tidak terlahir sebagai manusia
di kehidupanmu selanjutnya.

452
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
Atau...

453
00:49:38,920 --> 00:49:41,680
apakah kamu lebih suka menjadi
pelayan rohku?

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,160
Bagaimana menurutmu?

455
00:49:49,040 --> 00:49:50,840
Saya lebih suka terlahir sebagai binatang buas

456
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
daripada melayani roh malang sepertimu.

457
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Lakukan sesukamu.

458
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
Jika kamu terus mengejar dendammu
melawan Khem,

459
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
Aku akan mengikat jiwaku padanya

460
00:50:24,080 --> 00:50:26,080
untuk melindunginya dalam setiap kehidupan.

461
00:50:33,040 --> 00:50:34,320
Anda?

462
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
Kekuatan apa yang kamu punya atas diriku?

463
00:50:48,200 --> 00:50:49,000
Yod!

464
00:50:49,480 --> 00:50:50,240
Yod,

465
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
jangan lakukan itu.

466
00:50:52,440 --> 00:50:53,280
Yod...

467
00:50:53,800 --> 00:50:54,560
Yod!

468
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
Jangan lakukan itu.

469
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
Berhenti.

470
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
Yod...

471
00:51:04,120 --> 00:51:04,840
Tolong.

472
00:51:05,760 --> 00:51:06,480
Yod!

473
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
Apa yang terjadi?

474
00:51:13,000 --> 00:51:14,240
Apa yang terjadi di sini?

475
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
Sampai berjumpa lagi.

476
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Roh jahat itu adalah 'Ramphueng.'

477
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
Dia memiliki kekuatan yang besar

478
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
dan telah bertahan
selama lebih dari empat abad.

479
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
Hanya itu yang saya tahu.

480
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
Ramphueng.

481
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
Khem,

482
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
Saya minta maaf untuk semuanya.

483
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
Semua yang saya lakukan

484
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
itu karena cintaku padamu,

485
00:52:22,560 --> 00:52:24,360
bahkan jika itu adalah jenis cinta yang egois.

486
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
Mulai sekarang,

487
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
apakah kamu memilih untuk memaafkanku atau tidak,

488
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
Saya akan menanggung konsekuensinya.

489
00:52:53,340 --> 00:52:54,840
Saya memaafkan Anda, Tuan Chayod.

490
00:52:58,880 --> 00:52:59,760
Juga...

491
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
terima kasih

492
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
karena selalu melindungiku.

493
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
Apa,

494
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
Saya mempercayakan Khem kepada Anda.

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
Jagalah dia dengan baik dalam hidup ini,

496
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
karena kamu telah sangat mencintainya
begitu lama.

497
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
Selamat tinggal, Wat,

498
00:53:45,000 --> 00:53:45,880
Khem.

499
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
Meninggalkan tapi memberitahuku
untuk melakukan sesuatu, ya?

500
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
Semoga Anda menemukan kedamaian di kehidupan lain,

501
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
Yod.

502
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Denganmu menatap sekeras ini,

503
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
bagaimana aku harus makan?

504
00:54:49,920 --> 00:54:50,640
eh...

505
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Maaf.

506
00:54:52,720 --> 00:54:55,440
Aku baru saja memikirkan...

507
00:54:55,880 --> 00:54:57,520
- Ram...
- Kamu akan kembali ke Bangkok, kan?

508
00:55:00,400 --> 00:55:02,520
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan di kamp?

509
00:55:14,400 --> 00:55:15,120
Ini dia

510
00:55:15,960 --> 00:55:17,680
mematikanku lagi.

511
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
Sekarang kita tahu siapa musuh karma saya,

512
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
apakah kamu tidak pergi
untuk melakukan sesuatu, Guru?

513
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
Aku membantumu dengan Chayod

514
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
hanya karena karma itu terikat padaku.

515
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
Adapun sisanya,

516
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
itu di luar jangkauanku.

517
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
Tapi kita sudah sampai sejauh ini, Guru.

518
00:55:46,440 --> 00:55:49,040
Kamu ingin aku mengingkari janjiku
kepada kakekku?

519
00:55:56,440 --> 00:55:57,840
Saya telah melakukan bagian saya.

520
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
Sisanya adalah milik Anda untuk dihadapi.

521
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
Tunggu disini.

522
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
Masih ada seseorang
menunggu perpisahanmu.

523
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
Beritahu ibumu aku menyapa.

524
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
Aku akan tidur di aula malam ini.

525
00:57:17,400 --> 00:57:18,480
Terima kasih, Jet.

526
00:57:58,960 --> 00:57:59,790
Bu,

527
00:58:04,590 --> 00:58:05,910
kamu aman di sini.

528
00:58:09,670 --> 00:58:10,950
Silakan datang kepadaku.

529
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
Ibu...

530
00:58:25,230 --> 00:58:27,830
Bagaimana aku harus makan
kapan kamu memelukku sekencang ini?

531
00:58:32,150 --> 00:58:34,550
Aku sudah menunggumu
selama bertahun-tahun, Bu.

532
00:58:51,590 --> 00:58:52,470
Bu,

533
00:58:54,550 --> 00:58:55,750
kenapa...

534
00:58:58,010 --> 00:58:59,790
pernahkah kamu datang menemuiku?

535
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
Aku hanya punya kekuatan sebesar ini.

536
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
Jika aku datang menemuimu lebih sering,

537
00:59:06,230 --> 00:59:08,710
Aku mungkin sudah menghilang
jauh sebelum kamu dewasa.

538
00:59:10,190 --> 00:59:11,390
Maafkan aku, sayang.

539
00:59:13,070 --> 00:59:14,350
Saya mengerti, Bu.

540
00:59:16,910 --> 00:59:18,390
Saya selalu merasa...

541
00:59:21,150 --> 00:59:23,550
kehadiranmu bersamaku selama ini.

542
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
Ayo makan.

543
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
Apakah kamu tidak menginginkannya juga, sayang?

544
00:59:43,480 --> 00:59:46,880
Guru memberitahuku...

545
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
- ini...
- Makanan disiapkan untuk roh

546
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
tidak dimaksudkan untuk dimakan oleh makhluk hidup.

547
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
Bu,

548
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
kamu harus mencobanya.

549
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
Aku membuatnya dengan sepenuh hati.

550
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Ini sebenarnya lebih enak dari makananku.

551
01:00:15,360 --> 01:00:17,360
Anda membesarkan saya dengan baik, Bu.

552
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

553
01:00:35,880 --> 01:00:37,480
Jangan menangis, Bu.

554
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
Sudah bertahun-tahun
karena kami makan bersama.

555
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
- Ayo makan, sayang.
- Oke.

556
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
Ayo makan.

557
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
Makanannya semakin dingin.

558
01:01:19,960 --> 01:01:22,360
Dengan keterampilan memasak seperti ini,

559
01:01:23,760 --> 01:01:25,760
kamu tidak akan mendapat kesulitan
menemukan kekasih.

560
01:01:28,640 --> 01:01:29,840
Saya belum punya.

561
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
Tolong sampaikan terima kasihku pada Jet, Charn,

562
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
dan Tuan Paran.

563
01:01:45,720 --> 01:01:49,120
Semua orang suka
dan sangat peduli padamu.

564
01:01:49,840 --> 01:01:52,440
Saya yakin Jet dan Charn melakukannya,

565
01:01:54,000 --> 01:01:54,810
tapi...

566
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
Guru?

567
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
Dia sangat dingin dan kasar.

568
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
Itu tidak benar.

569
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
Dia hanya berpura-pura kedinginan.

570
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
Yang itu mengkhawatirkanmu
lebih dari siapa pun.

571
01:02:09,480 --> 01:02:10,280
Apa?

572
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
Apakah kita berbicara tentang Guru yang sama?

573
01:02:16,960 --> 01:02:19,760
Dia bahkan menyelamatkanmu saat kamu masih kecil.

574
01:02:21,800 --> 01:02:22,520
Apa?

575
01:02:24,520 --> 01:02:25,400
Tapi...

576
01:02:25,800 --> 01:02:29,840
Saya baru saja bertemu dengannya
untuk pertama kalinya beberapa hari yang lalu.

577
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
Bagaimana mungkin?

578
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
Aku membawamu ke tempat Grand Master Sek,

579
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
ingat?

580
01:02:40,180 --> 01:02:41,280
Saya bersedia.

581
01:02:42,000 --> 01:02:42,800
Tapi...

582
01:02:43,840 --> 01:02:45,640
pernahkah saya bertemu Guru Paran sebelumnya?

583
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
Itu dia

584
01:02:48,470 --> 01:02:51,680
yang membawamu sepanjang jalan
padaku dan ayahmu.

585
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
Hai!

586
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
Jadi itu dia

587
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
siapa yang menyelamatkanku?

588
01:04:14,180 --> 01:04:15,380
Ya, sayang.

589
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
Sekarang kamu bersamanya,

590
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
saya yakin

591
01:04:22,420 --> 01:04:25,840
takdir itu telah mengirimkan seorang wali
untuk mengawasimu.

592
01:04:26,080 --> 01:04:29,880
Sebanyak ini saja
sudah cukup untuk meredakan kekhawatiranku.

593
01:04:30,840 --> 01:04:31,530
Tetapi...

594
01:04:32,380 --> 01:04:33,530
tentang kutukan,

595
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
Aku bahkan tidak yakin...

596
01:04:37,900 --> 01:04:39,800
jika dia mau membantuku.

597
01:04:41,480 --> 01:04:42,320
Tapi...

598
01:04:43,240 --> 01:04:44,520
jangan khawatir, Bu.

599
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
Aku akan menjaga diriku dengan baik

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
dan...

601
01:04:51,760 --> 01:04:53,760
berumur panjang.

602
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
Saya tahu Anda akan melakukannya.

603
01:05:02,080 --> 01:05:03,160
Sekarang sudah larut.

604
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
Saya pikir sudah waktunya bagi saya untuk pergi.

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
Tapi...

606
01:05:14,920 --> 01:05:16,400
sebelum kamu melakukannya,

607
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
bisakah kamu menyanyikan lagu pengantar tidur untukku
seperti dulu?

608
01:05:23,950 --> 01:05:24,920
Tentu.

609
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
Ayo.

610
01:05:35,880 --> 01:05:43,680
♫Tidurlah sekarang, sayang, aku akan menidurkanmu♫

611
01:05:45,870 --> 01:05:53,350
♫ Mengayunkanmu dengan lembut,
Aku akan segera ke sini♫

612
01:05:54,760 --> 01:06:04,160
♫Harta kecilku, jangan meneteskan air mata♫

613
01:06:05,640 --> 01:06:14,200
♫Malaikat cantikku, kamu sayangku♫

614
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
Semoga kamu beristirahat dengan tenang, Bibi.

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
Tuangkan air dan terima berkahnya.

616
01:06:49,790 --> 01:07:19,600
(Nyanyian)

617
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
Semoga Anda diberkati.

618
01:07:36,120 --> 01:07:47,520
(Nyanyian)

619
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
Semoga orang tuaku dipenuhi dengan kebahagiaan.

620
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
Di kehidupan kita selanjutnya,

621
01:08:05,890 --> 01:08:07,970
Aku berharap menjadi anakmu lagi, Bu.

622
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
bodoh!

623
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
Kamu sudah banyak berubah, ya?

624
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
Sepertinya dia mengingatnya sekarang.

625
01:08:53,160 --> 01:08:55,359
Itu artinya dia juga mengingatmu!

626
01:08:56,319 --> 01:08:59,520
Anda ingat dia
segera, bukan?

627
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
Bantu saja dia, Guru.

628
01:09:02,920 --> 01:09:04,920
Tidak perlu bertindak segan-segan.

629
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
- Aduh...
- Aduh...

630
01:09:18,680 --> 01:09:20,880
Ada yang tidak beres. Dia tidak menghukum kita.

631
01:09:21,160 --> 01:09:24,160
Mungkin dia menyerah?

632
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
Maaf.

633
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
Apakah aku membangunkanmu?

634
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
Tidurlah di kamar tidur.

635
01:10:08,760 --> 01:10:11,760
Mengapa kamu melakukannya?
tepat di tempat aku tidur?

636
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
Nah,

637
01:10:14,220 --> 01:10:16,020
Aku sedang membersihkan setiap sudut tempat itu.

638
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
Hari ini?

639
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
Untuk apa?

640
01:10:20,440 --> 01:10:21,320
Ya.

641
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
Mungkin...

642
01:10:23,640 --> 01:10:25,440
itu bisa mengubah pikiran Guru.

643
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
Ada apa denganmu?

644
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
Jadi,

645
01:10:39,120 --> 01:10:40,640
Aku sudah mengambil keputusan.

646
01:10:44,800 --> 01:10:46,920
Klub akan segera kembali ke Bangkok,

647
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
dan...

648
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
Saya ingin bertanya pada Guru
jika saya bisa tinggal di sini lebih lama.

649
01:10:51,680 --> 01:10:52,400
Apa?

650
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
Apa yang telah terjadi?

651
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
Bukankah kamu baru saja marah padanya?

652
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
Apakah kamu kesurupan?

653
01:11:03,280 --> 01:11:05,880
Apakah kamu sedang disihir?

654
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Tenang!

655
01:11:08,800 --> 01:11:11,920
Saya hanya merasa seperti itu

656
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
dia sebenarnya tidak kejam.

657
01:11:16,160 --> 01:11:19,760
Dan paling tidak,
jika aku tetap di sini dan menjadikan diriku berguna,

658
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
dia mungkin berubah pikiran.

659
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
Ini dia, kawan!

660
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
Jangan khawatir.

661
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
Aku akan membantumu.

662
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
aku bersumpah,

663
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
tempat ini akan menjadi bersih
sebelum dia bangun.

664
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
Tidak akan ada setitik debu pun di mana pun.

665
01:11:43,200 --> 01:11:44,280
Lebih baik tepati kata-katamu.

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Ayo kita lakukan sekarang, oke?

667
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
Ruangan mana yang harus kita bersihkan terlebih dahulu?

668
01:11:51,020 --> 01:11:51,900
Jadi...

669
01:11:54,960 --> 01:11:56,080
- Ruangan ini?
- Bagaimana dengan Guru?

670
01:11:56,320 --> 01:11:57,240
Mari kita bersihkan yang ini dulu.

671
01:12:32,680 --> 01:12:33,720
Hentikan, Ramphueng.

672
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
Anda tahu nama saya?

673
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
Aku memikirkan jalanku sendiri.

674
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
Andalah yang datang untuk memprovokasi saya.

675
01:12:39,880 --> 01:12:40,960
Pergilah ke hutan

676
01:12:41,000 --> 01:12:43,120
dan carilah potongan kertas berwarna merah
berguling seperti ini.

677
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
Karena hari belum gelap,

678
01:12:45,040 --> 01:12:46,760
Phrai, pemegang wilayah,
masih terjaga.

679
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
Phrai?

680
01:12:48,000 --> 01:12:48,960
Siapa itu?

681
01:12:49,240 --> 01:12:51,520
Bolehkah saya tinggal di sini
sampai liburan semester berakhir?

682
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
Silakan.

683
01:12:53,200 --> 01:12:54,340
Tolong, Guru.

684
01:12:55,160 --> 01:12:58,720
Ayah Tuan dan ayah Prim dekat,

685
01:12:58,760 --> 01:13:00,880
jadi mereka sering mengunjungi satu sama lain.

686
01:13:01,210 --> 01:13:05,720
♫Cinta kami tidak akan pernah pudar♫

687
01:13:05,760 --> 01:13:11,200
♫Cinta abadi bertahan selamanya dan selalu♫

688
01:13:11,240 --> 01:13:14,800
♫Bahkan dalam kematian, cintaku akan tetap ada♫

689
01:13:14,840 --> 01:13:20,040
♫Jika ini adalah hari terakhir kita,♫

690
01:13:20,080 --> 01:13:24,680
♫Cinta kami tidak akan pernah pudar♫

691
01:13:24,720 --> 01:13:30,080
♫Cinta abadi bertahan selamanya dan selalu♫

692
01:13:30,120 --> 01:13:37,320
♫Bahkan dalam kematian, cintaku akan tetap ada♫